Use your Witcher Senses to follow the sounds and find the leshen's totem.

Verified marker on the map.