Find the drop box using your Witcher Senses. Place the holy tome there to signal that you want to meet with the spy.

Verified marker on the map.